1 00:03:40,619 --> 00:03:44,885 Je pense que c'est un pirate. Je pense qu'ils en ont un noir. 2 00:03:44,990 --> 00:03:48,323 Envoyez deux autres paquets, pas trop mûr, avant dimanche. 3 00:03:48,427 --> 00:03:50,452 Moi, avec plaisir, M. CuIverwell. 4 00:03:52,030 --> 00:03:55,056 Est-ce que M. Durant les aimait Je l'ai envoyé hier ; 5 00:03:55,200 --> 00:03:58,294 - Serais-je de retour aujourd'hui sinon ? - Merci, monsieur. 6 00:03:58,437 --> 00:04:01,201 Merci à vous et à Lord Durant. 7 00:04:03,642 --> 00:04:06,577 - Qu'est-ce qu'ils font là-bas ? - J'enchaîne un autre pirate. 8 00:04:29,601 --> 00:04:31,865 Obtenez votre pied qui saigne hors de mon oreille. 9 00:04:31,970 --> 00:04:34,131 Donnez-nous un coup de main ici ! 10 00:04:34,239 --> 00:04:36,605 Sortez-les d'ici. 11 00:04:36,708 --> 00:04:40,769 Mettez cette ligne. Restez immobile. 12 00:04:50,289 --> 00:04:53,258 - Corporal, les ordres ! - Monsieur. Oui Monsieur. 13 00:04:56,194 --> 00:04:58,492 Non, caporal, lisez-le. Lisez-le ! 14 00:04:58,597 --> 00:05:00,121 Oh. Oui Monsieur. 15 00:05:00,232 --> 00:05:02,826 "Moi, James Durant, 16 00:05:02,934 --> 00:05:07,769 ''en ma qualité de gouverneur par intérim et Lord High Justice par intérim, 17 00:05:07,873 --> 00:05:11,809 décrète par la présente que le lendemain, à l'aube... 18 00:05:11,910 --> 00:05:14,743 - Nous sommes un peu en retard, monsieur. - Pas grave. 19 00:05:14,880 --> 00:05:17,872 - Allez à l'essentiel avant que nous soyons obsolètes. - Oui Monsieur. 20 00:05:18,016 --> 00:05:20,712 ''C'est le coupable, un certain Nick Debrett, 21 00:05:20,819 --> 00:05:24,016 " Serai pendu du cou jusqu'à la mort. 22 00:05:24,122 --> 00:05:27,023 " Et il sera laissé à pendre jusqu'aux charognes... 23 00:05:27,125 --> 00:05:29,457 '' je devrai réduire son corps aux os. 24 00:05:29,561 --> 00:05:31,756 ''Pour le bien moral au peuple... 25 00:05:31,863 --> 00:05:34,730 ''par leur témoignage l'exécution... 26 00:05:34,833 --> 00:05:38,360 '' et la pourriture du corps, les gens dérivant ainsi... 27 00:05:38,470 --> 00:05:41,462 -''une leçon utile sur le devoir et l'obéissance, -Bâtards. 28 00:05:41,606 --> 00:05:45,007 '' et un avertissement fort au repentir... 29 00:05:45,143 --> 00:05:49,011 '' de la main lourde de la justice si près de leurs rues. 30 00:05:49,114 --> 00:05:51,674 "Signé James Durant, Gouverneur par intérim... 31 00:05:51,783 --> 00:05:54,445 et agir Seigneur Haute Justice.'' 32 00:05:54,553 --> 00:05:56,748 Très bien, caporal. Continuons ! 33 00:05:56,855 --> 00:06:01,087 Je ne trouve aucune prière pour un pirate, Major. 34 00:06:01,193 --> 00:06:02,956 Je suis resté éveillé toute la nuit recherche, 35 00:06:03,061 --> 00:06:07,054 mais le plus proche que j'ai pu trouver C'était quelque chose de Peter... pour les pêcheurs. 36 00:06:07,165 --> 00:06:10,100 Cela devrait bien faire l'affaire. S'il vous plaît, continuez. 37 00:06:16,174 --> 00:06:18,574 A-t-il vécu une vie religieuse, monsieur ; 38 00:06:18,677 --> 00:06:20,372 Peu importe. 39 00:06:20,479 --> 00:06:24,006 Il mourra d’une mort religieuse. Procéder ! 40 00:06:24,116 --> 00:06:26,949 ''Je vais jeter mon filet dehors dans la mer. 41 00:06:27,052 --> 00:06:30,044 Le poisson pris dans ce filet sont les poissons du Seigneur… » 42 00:06:30,155 --> 00:06:32,885 Très bien. Maintenant, si le chapelain a fini. 43 00:06:32,991 --> 00:06:35,585 O-Oui, monsieur. 44 00:06:35,727 --> 00:06:38,560 Vérifiez la trappe, caporal. 45 00:06:46,905 --> 00:06:48,998 - Maintenant. - Oui Monsieur. 46 00:06:54,179 --> 00:06:56,238 Le capot, monsieur. 47 00:06:56,348 --> 00:06:59,647 Cet homme est un pirate, pas un prince. Que les tambours sonnent ! 48 00:07:04,556 --> 00:07:06,421 Oui, c'est vrai. 49 00:07:08,527 --> 00:07:12,258 Rassurez-vous, PoIonski ! Il y a du travail à faire. 50 00:07:33,585 --> 00:07:36,179 - Monsieur ; - Pas un autre mot, caporal. 51 00:07:36,288 --> 00:07:38,984 - Mais, monsieur ! - Corporel ! 52 00:07:39,090 --> 00:07:41,558 Plus un mot. 53 00:07:53,438 --> 00:07:56,134 - Ça je t'apprendrai, Durant ! 54 00:07:56,274 --> 00:07:58,299 Je les envoie en enfer ! 55 00:07:59,711 --> 00:08:01,508 C'est un Iads ! 56 00:08:01,613 --> 00:08:03,979 - De quel navire s'agit-il ? - Le coq de BIarney, Willard. 57 00:08:04,082 --> 00:08:08,212 Jolie comme une photo, elle l'est aussi. Je vous demande pardon, monsieur. 58 00:08:08,320 --> 00:08:12,347 TeII Lord Durant I'II envoie-lui le meilleur. 59 00:08:14,125 --> 00:08:17,322 Corporel ! Renvoyez leur feu ! 60 00:08:17,429 --> 00:08:20,990 Renvoyez leur feu ! 61 00:08:24,536 --> 00:08:26,834 C'est comme ça, Iads. 62 00:08:26,938 --> 00:08:30,032 Donnons-leur un de plus, pour Nick Debret ! 63 00:08:33,111 --> 00:08:37,571 - Pourquoi ne tirent-ils pas ? - Les armes étaient destinées à l'ornementation, monsieur. 64 00:08:37,682 --> 00:08:40,014 Ce devait être une pendaison, pas un peloton d'exécution. 65 00:08:45,490 --> 00:08:47,685 Tirez à quatre ! 66 00:08:49,394 --> 00:08:51,589 Tirez à trois ! 67 00:08:53,865 --> 00:08:55,992 Doux Jésus ! 68 00:09:07,546 --> 00:09:11,243 - Fermez le port en haut. - Abaissez le mât ! 69 00:09:16,388 --> 00:09:18,322 Il y a deux hommes ! Tirez dessus. 70 00:09:22,894 --> 00:09:26,057 Que quelqu'un leur tire dessus ! 71 00:09:26,164 --> 00:09:29,065 SoIdier, reste et bats-toi ! Où est ton cœur, mec ; 72 00:09:40,579 --> 00:09:43,605 Stable pendant qu'elle avance, mon ami. 73 00:09:44,749 --> 00:09:47,684 Stable pendant qu'elle avance ! 74 00:09:55,794 --> 00:09:58,354 Maintenant vous l'avez. 75 00:09:58,463 --> 00:10:00,488 Qu'est-ce que le diable ? 76 00:10:04,336 --> 00:10:06,702 Merci, Ned. 77 00:10:06,805 --> 00:10:09,569 Soulevez la voile ! 78 00:10:15,880 --> 00:10:17,939 Donnez-leur-en un de plus, les garçons. Tirez à volonté. 79 00:10:29,294 --> 00:10:31,228 Ouais ! 80 00:10:46,011 --> 00:10:48,275 Je te verrai pendre, Ned Lynch ! 81 00:10:48,380 --> 00:10:50,814 Et de ma propre main ! 82 00:10:50,915 --> 00:10:53,042 Majeur, 83 00:10:53,151 --> 00:10:57,144 Je pense que ça devra être par une très longue corde ! 84 00:11:04,095 --> 00:11:06,063 Toi là, debout ! 85 00:11:54,145 --> 00:11:56,579 Il y a eu un problème à la pendaison. 86 00:11:56,681 --> 00:12:00,139 Le major FoIIy a permis le prisonnier pirate de s'échapper. 87 00:12:00,251 --> 00:12:02,412 C'est stupide, stupide imbécile maladroit ! 88 00:12:04,255 --> 00:12:08,351 Je lui confie une exécution simple, et c'est ainsi qu'il exprime ses remerciements. 89 00:12:08,460 --> 00:12:11,327 En perdant le prisonnier ensemble ! 90 00:12:11,463 --> 00:12:13,988 Il a été enlevé immédiatement la potence... 91 00:12:14,132 --> 00:12:17,067 sous le nez du major FoIIy par l'équipage du BIarney Cock, 92 00:12:17,202 --> 00:12:21,605 et bien sûr, Capitaine Ned Lynch. 93 00:12:21,706 --> 00:12:24,641 Bien sûr, ce serait Ned Lynch. 94 00:12:24,743 --> 00:12:27,234 Au diable son âme commune ! 95 00:12:27,345 --> 00:12:31,111 Si jamais je le vois, il va mourir. 96 00:12:31,216 --> 00:12:35,050 Arrêtez le chariot à l'entrée. Sortez le prisonnier. 97 00:12:44,796 --> 00:12:48,493 C'est Sir James Barnet, le Lord Chief Justice, enchaîné, monsieur. 98 00:12:48,600 --> 00:12:51,330 L'ancien Lord juge en chef. 99 00:12:51,436 --> 00:12:55,099 Faites-le prendre au gymnase. 100 00:13:16,828 --> 00:13:19,922 Dois-je rester ici tous les jours, Lord Durant ; 101 00:13:21,900 --> 00:13:25,267 Monsieur James, comme c'est gentil de votre part d'être venu. 102 00:13:28,807 --> 00:13:31,469 Tu m'excuseras, j'ai confiance, 103 00:13:31,609 --> 00:13:34,043 si je continue ma pratique pendant que nous parlons. 104 00:13:44,355 --> 00:13:47,984 J'ai tellement peu de temps pour les plaisirs de la vie. 105 00:13:48,092 --> 00:13:50,322 Tu comprendras, J'en suis sûr. 106 00:13:50,428 --> 00:13:53,329 J'espère que tu ne l'as pas fait J'ai souffert d'un inconfort, Sir James. 107 00:13:55,166 --> 00:13:58,863 Est-ce pour ça que tu m'as eu amené ici enchaîné ; 108 00:13:59,003 --> 00:14:02,734 Pour demander si ils conviennent parfaitement ; 109 00:14:02,841 --> 00:14:05,571 Je n'ai jamais vraiment pensé de moi-même comme d'un homme cruel, 110 00:14:05,677 --> 00:14:07,872 seulement un intelligent. 111 00:14:07,979 --> 00:14:10,539 Mais pas assez intelligent pour tromper les habitants de Kingston. 112 00:14:10,648 --> 00:14:14,209 Le peuple, Durant ! Pas vos Iackeys et vos tueurs à gages. 113 00:14:36,307 --> 00:14:37,706 En garde. 114 00:14:37,809 --> 00:14:40,471 Vous devez comprendre, Sir James, que tu n'es qu'un pion. 115 00:14:40,578 --> 00:14:44,070 Un rebelle, bien sûr, mais un pion quand même. 116 00:14:44,182 --> 00:14:46,275 Et je dois te retirer du plateau de jeu. 117 00:14:46,384 --> 00:14:49,148 Pour violer les gens. 118 00:14:49,254 --> 00:14:51,586 C'est une description dure. Je considère cela comme un paiement dû. 119 00:14:51,689 --> 00:14:55,250 - Paiement pour quoi ; - Pendant les années que j'ai souffert sur ces sales îles. 120 00:14:55,393 --> 00:14:58,521 Pendant les heures que j'ai dû endurer une telle insupportabilité... 121 00:14:58,630 --> 00:15:01,861 justes ennuyeux comme vous, Sir James ! 122 00:15:01,966 --> 00:15:04,696 Tout ce qui est insupportable, Lord Durant, c'est vous. 123 00:15:04,802 --> 00:15:07,566 Mon seul échec a été de ne pas pouvoir vous exposer... 124 00:15:07,672 --> 00:15:09,572 et la méchanceté que vous représentez. 125 00:15:09,674 --> 00:15:12,973 Écoutez ceci, monsieur. Aussi sûr que je me tiens devant vous maintenant... 126 00:15:13,077 --> 00:15:16,240 d'autres viendront, et tu ne réussiras pas, mais tu mourras, 127 00:15:16,347 --> 00:15:18,645 et les hommes je danserai sur ta tombe. 128 00:15:24,322 --> 00:15:27,120 Vous n'êtes pas en position pour proférer des menaces, Sir James. 129 00:15:27,225 --> 00:15:30,820 Débloquez ces chaînes et je ferai bien plus que ça ! 130 00:15:30,929 --> 00:15:33,921 Tu ne feras rien mais ce que je vous ordonne de faire. 131 00:16:14,472 --> 00:16:18,203 Je me lasse de ce débat et fatigué de te voir. 132 00:16:18,309 --> 00:16:20,209 Mes derniers mots sont donc : 133 00:16:20,311 --> 00:16:23,747 Toutes vos terres et propriétés sont confisqués au profit de la couronne. 134 00:16:23,848 --> 00:16:27,249 Votre chère épouse et fille peut trouver une nouvelle maison... 135 00:16:27,352 --> 00:16:29,650 dans n'importe quel quartier leur fait appel. 136 00:16:30,655 --> 00:16:33,215 Et vous, Sir James, 137 00:16:33,324 --> 00:16:37,055 Doit être retiré immédiatement à la forteresse. 138 00:16:37,161 --> 00:16:41,097 Là pour purger une peine pour une durée qui convient à mon plaisir. 139 00:16:44,135 --> 00:16:46,569 Bien. Vers le deuxième wagon, s'il vous plaît. 140 00:16:48,373 --> 00:16:51,399 Deuxième wagon. Deuxième. 141 00:16:51,509 --> 00:16:53,670 Vous les hommes, amène les chevaux des écuries. 142 00:16:53,778 --> 00:16:56,212 Mettez ça dans le troisième wagon. 143 00:16:57,548 --> 00:16:59,982 Manipulez-le avec précaution ! 144 00:17:00,084 --> 00:17:01,847 Attention avec Tête de lit de Sir James. 145 00:17:01,953 --> 00:17:05,013 Tête de lit de Lord Durant. 146 00:17:05,156 --> 00:17:07,249 Attention, privé, attention. 147 00:17:07,392 --> 00:17:11,192 Ce n’est pas un pique-nique. Gardez vos hommes en mouvement là-bas. 148 00:17:11,295 --> 00:17:13,855 Redressez votre être. Tenez-vous droit, jeune homme. 149 00:17:20,738 --> 00:17:22,899 Gardes, attention ! 150 00:17:33,084 --> 00:17:36,747 Madame, j'aurai pour examiner vos bagages. 151 00:17:36,854 --> 00:17:41,484 - Vous ne ferez rien de tel. - J'ai mes commandes. 152 00:17:41,592 --> 00:17:43,617 Au diable vos ordres. 153 00:17:49,467 --> 00:17:53,801 Lady Barnet, je m'excuse pour le désagrément, 154 00:17:53,905 --> 00:17:56,999 mais il faudra pour que vous fassiez ce qui vous est demandé. 155 00:17:57,108 --> 00:18:00,168 Je vais les couper si vous persistez. 156 00:18:03,681 --> 00:18:06,616 Cependant, je pense qu'il est prudent de supposer que Lady Barnet et sa fille... 157 00:18:06,751 --> 00:18:08,651 je n'essaierais pas de nous tromper... 158 00:18:08,753 --> 00:18:10,653 en sécrétant une cargaison de valeur dans leurs vaIises. 159 00:18:10,755 --> 00:18:13,019 - Tu ne penses pas ; - Eh bien, monsieur... 160 00:18:13,124 --> 00:18:15,024 - Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? - Certainement, monsieur. 161 00:18:15,126 --> 00:18:17,424 D’accord, alors. Laissons passer les femmes... 162 00:18:17,528 --> 00:18:19,860 et je laisse l'entraîneur partir impassible. 163 00:18:42,453 --> 00:18:47,015 - Vous deux, apportez ça au premier wagon. - Pas là ! 164 00:18:47,158 --> 00:18:49,649 - Là ! Dans mon coach ! - Pas là ! 165 00:18:49,794 --> 00:18:52,786 Là, dans le car du major. 166 00:18:56,067 --> 00:18:57,967 Corporal, continuez ! 167 00:18:58,069 --> 00:19:00,037 Procéder ! 168 00:19:16,120 --> 00:19:20,181 Il y avait une jeune Iady... 169 00:19:20,291 --> 00:19:22,418 de MaIta... 170 00:19:22,527 --> 00:19:26,623 qui s'est évanoui sur le bateau à GibraItar. 171 00:19:26,731 --> 00:19:31,065 Même si elle a perdu sa virginité dans ce voisinage, 172 00:19:31,169 --> 00:19:33,569 elle a quand même fait son chemin à l'Aitar. 173 00:19:36,474 --> 00:19:38,374 Ahh, oui. 174 00:19:41,479 --> 00:19:45,040 Il était une fois une dame nommé Starkie... 175 00:19:45,149 --> 00:19:48,050 qui a eu une liaison avec un noir. 176 00:19:48,152 --> 00:19:51,349 Le résultat de ses péchés était des quadruplets, 177 00:19:51,455 --> 00:19:53,355 pas des jumeaux, 178 00:19:53,457 --> 00:19:57,860 un noir, un blanc, deux kaki. 179 00:20:00,865 --> 00:20:05,063 Une fois, je me suis couché avec un Quaker. 180 00:20:05,203 --> 00:20:08,730 Le matin, Je n'arrivais tout simplement pas à la réveiller. 181 00:20:08,873 --> 00:20:12,274 Alors je me suis éloigné et j'ai passé toute la journée... 182 00:20:12,376 --> 00:20:16,437 avec une jolie jeune chose de la Jamaïque. 183 00:20:16,547 --> 00:20:20,244 Ahh. 184 00:20:20,351 --> 00:20:23,843 Hmm. 185 00:20:23,955 --> 00:20:28,392 Il y avait une jeune fille dont la frigidité... Quoi ; 186 00:20:28,492 --> 00:20:31,222 Entaille. 187 00:20:31,362 --> 00:20:35,594 Je sens un tremblement sous ma colonne vertébrale. Je pense que c'est un entraîneur. 188 00:20:35,700 --> 00:20:38,760 Deux chevaux... 189 00:20:38,869 --> 00:20:40,769 Non, quatre chevaux, 190 00:20:40,871 --> 00:20:44,830 un noir, un blanc, et deux kaki. 191 00:20:48,879 --> 00:20:50,847 Hé ouais ! 192 00:20:50,948 --> 00:20:55,681 Hé ouais ! Hé ouais ! 193 00:20:55,786 --> 00:20:58,812 Il y avait une jeune fille dont la frigidité... 194 00:21:00,291 --> 00:21:02,623 C'est vrai, continuez. 195 00:21:04,028 --> 00:21:06,428 Approché cataIeptique rigidité. 196 00:21:06,530 --> 00:21:10,830 Jusqu'à ce qu'il lui donne à boire qu'elle coulerait rapidement... 197 00:21:10,935 --> 00:21:13,927 Dans un état de Liquidité complaisante. 198 00:21:18,075 --> 00:21:20,009 Dépêche-toi, Nick ! 199 00:21:31,622 --> 00:21:34,716 Hé ouais ! Hé ouais ! 200 00:21:37,295 --> 00:21:39,195 Hé ouais ! 201 00:21:43,000 --> 00:21:45,696 Hé ouais ! 202 00:21:45,803 --> 00:21:48,397 Hé ouais ! 203 00:21:48,506 --> 00:21:51,566 Hé ouais ! Hé ouais ! 204 00:21:54,378 --> 00:21:56,539 Hé ouais ! 205 00:22:01,185 --> 00:22:02,777 Hé ouais ! 206 00:22:06,724 --> 00:22:09,716 Hé ouais ! 207 00:22:28,045 --> 00:22:30,206 Hé ouais ! 208 00:22:32,883 --> 00:22:35,010 Hé ouais ! 209 00:22:36,620 --> 00:22:40,056 Il était une fois un jeune major nommé FoIIy. 210 00:22:40,157 --> 00:22:42,057 Hé ouais ! 211 00:23:11,255 --> 00:23:14,520 Tu sais, ce n'est pas un très bon livre, Major FoIIy. 212 00:23:15,993 --> 00:23:18,325 En fait, il y a un autre travail sur le même sujet... 213 00:23:18,429 --> 00:23:20,556 réalisé par MoIIet et Van der Veer. 214 00:23:20,664 --> 00:23:22,598 C'est beaucoup plus complet. 215 00:23:31,041 --> 00:23:32,941 Je t'ai juré une fois, 216 00:23:33,043 --> 00:23:35,705 et je te le jure encore, Capitaine Lynch ! 217 00:23:35,813 --> 00:23:38,008 Je te verrai pendu. 218 00:23:38,149 --> 00:23:40,049 Je pense que ton homme est contrarié, Nick. 219 00:23:40,151 --> 00:23:42,483 Il semble donc, Capitaine. Quelle honte. 220 00:23:42,586 --> 00:23:45,487 je commence à douter il accepterait mes excuses. 221 00:23:45,589 --> 00:23:47,489 De quelle excuse s'agit-il ? 222 00:23:47,591 --> 00:23:49,752 Pour avoir échappé à ma pendaison si pressé... 223 00:23:49,860 --> 00:23:53,591 que je n'ai pas eu le temps de le remercier pour son hospitalité. 224 00:23:54,698 --> 00:23:57,826 Eh bien maintenant, Nick, 225 00:23:57,935 --> 00:24:01,302 tout ce qu'un homme peut faire Est-ce que je vis une vie honorable. 226 00:24:01,405 --> 00:24:04,533 Soyez gentil avec les femmes, avec les animaux, 227 00:24:04,675 --> 00:24:08,771 et pour soigner son prochain comme il souhaite être traité lui-même. 228 00:24:14,585 --> 00:24:17,383 - Qu'il en soit ainsi. - Merci, Nick. 229 00:24:25,963 --> 00:24:28,864 Bonne chance, major FoIIy. 230 00:24:28,966 --> 00:24:31,230 Des jours meilleurs à venir. 231 00:24:40,444 --> 00:24:43,277 Allez, aide-moi à entrer. Oups ! 232 00:24:43,380 --> 00:24:46,907 Allez, PoIonski. Mettez vos fesses polonaises là-dedans. 233 00:24:49,553 --> 00:24:53,216 La vie d'un major ce n'est pas facile ! 234 00:25:06,904 --> 00:25:10,271 N'est-ce pas L'entraîneur de Sir James Barnet ; 235 00:25:10,374 --> 00:25:12,865 Prenez une orange, madame ! 236 00:25:37,234 --> 00:25:40,169 - Nous sommes là, Mère. - C'est la famille de Sir James. 237 00:25:40,271 --> 00:25:43,604 Laissez-les tranquilles. Ils ont assez de problèmes ce soir. 238 00:25:48,012 --> 00:25:50,947 Madame, s'il vous plaît. Merci. 239 00:25:52,883 --> 00:25:55,477 N'est-ce pas sympa ? N'est-ce pas adorable ; 240 00:25:56,954 --> 00:25:59,787 Cela ne plaît pas à Madame ; 241 00:25:59,890 --> 00:26:04,224 - Laissez-nous tranquilles. - En effet, je le ferai, après avoir été payé. 242 00:26:07,331 --> 00:26:10,232 C'est beaucoup trop pour un trou à rats comme ça. 243 00:26:10,334 --> 00:26:12,632 Surveillez votre langage, madame. 244 00:26:14,471 --> 00:26:19,204 Contrairement à toi, je suis où je choisis d'être. 245 00:26:55,913 --> 00:26:57,881 Père sera libre. 246 00:26:59,750 --> 00:27:02,446 Et Durant paiera. 247 00:27:02,553 --> 00:27:04,544 Je le promets. 248 00:27:09,159 --> 00:27:11,093 " Je vais t'acheter une bague en or " 249 00:27:11,228 --> 00:27:14,891 � Oh, oui, oh � 250 00:27:14,999 --> 00:27:18,366 � Je t'ai promis mon petit truc... 251 00:27:18,469 --> 00:27:21,461 � Il y a cent ans �� 252 00:27:23,974 --> 00:27:26,374 Mate, je tends la main ; 253 00:27:47,231 --> 00:27:49,199 Pas ceux-là, mes anges. 254 00:27:49,299 --> 00:27:51,164 Ici. Serre-livres. 255 00:27:51,268 --> 00:27:55,796 Remplissez l'espace vide entre les deux avec des livres. Mieux que vos bijoux de corps. 256 00:27:55,906 --> 00:28:00,343 A quoi sert un cou décoré quand une tête vide est perchée dessus ; 257 00:28:00,444 --> 00:28:02,708 Mieux vaut une tête vide qu'un lit vide. 258 00:28:06,083 --> 00:28:09,314 C'est vrai, Iads, calme maintenant. Calme. 259 00:28:09,420 --> 00:28:11,411 Écoutez votre capitaine. 260 00:28:11,522 --> 00:28:14,355 Partage du butin... huit cloches. 261 00:28:16,927 --> 00:28:21,864 C'est vrai, les filles. Je vous ai tenu pour responsable, M. Moonbeam. 262 00:28:21,965 --> 00:28:23,865 Oui, capitaine. 263 00:28:25,002 --> 00:28:27,027 Regarde la broche il a ramassé. 264 00:28:27,171 --> 00:28:30,834 GirlIs, voici quelque chose pour toi. 265 00:28:30,941 --> 00:28:34,001 Personne ne m'a rien donné de pareil. 266 00:28:37,948 --> 00:28:40,178 C'est vrai, Iads. 267 00:28:40,284 --> 00:28:42,912 Dors bien. 268 00:28:53,664 --> 00:28:55,632 Je vous en supplie, Lord Durant, 269 00:28:55,766 --> 00:28:58,394 pour me donner une dernière chance. 270 00:28:58,502 --> 00:29:02,768 Une dernière opportunité pour me racheter à tes yeux nobles. 271 00:29:02,873 --> 00:29:06,036 Comme Dieu est mon témoin, Je ne t'échouerai plus. 272 00:29:06,143 --> 00:29:08,407 D'abord le prisonnier pirate, puis la fortune Barnet... 273 00:29:08,512 --> 00:29:10,503 que je vous ai confié. 274 00:29:10,614 --> 00:29:14,141 Quoi que je fasse de toi, Major FoIIy ; 275 00:29:14,251 --> 00:29:16,913 Enlevez votre manteau, major. 276 00:29:38,142 --> 00:29:40,576 Et le gilet. 277 00:29:42,246 --> 00:29:44,237 - Je vous demande pardon ; - Le gilet ! 278 00:29:52,756 --> 00:29:55,156 Et la chemise aussi. 279 00:30:25,956 --> 00:30:27,890 Vous pouvez vous asseoir, Major. 280 00:30:37,935 --> 00:30:39,994 À l'aise, major. 281 00:30:42,973 --> 00:30:44,941 Reposez-vous ! 282 00:30:57,354 --> 00:30:59,822 Vous pouvez commencer. 283 00:31:45,469 --> 00:31:49,337 La souffrance devient toute l’humanité. 284 00:31:49,439 --> 00:31:53,603 Mais il trouve son expression la plus parfaite sur les visages des jeunes. 285 00:31:57,714 --> 00:32:00,342 À l'heure actuelle, c'est seulement un jeu, jeune major. 286 00:32:00,484 --> 00:32:04,648 Mais la prochaine fois, qui sait à quel point c'est sérieux les conséquences pourraient être ; 287 00:32:08,358 --> 00:32:12,260 Dagon ! Assez de temps. 288 00:32:12,362 --> 00:32:14,557 Retirez la cire. 289 00:33:14,091 --> 00:33:15,888 Cudjo ! 290 00:33:15,993 --> 00:33:19,895 Où étais-tu, mon très grand ami ; 291 00:33:19,997 --> 00:33:22,591 J'ai été à l'étranger, Petit Nick. À l'étranger. 292 00:33:22,733 --> 00:33:26,533 Il saute d'île en île. Au gré du vent, libre comme un oiseau... 293 00:33:26,636 --> 00:33:29,969 et pincer une pompe derrière partout où je pouvais en trouver un. 294 00:33:30,073 --> 00:33:33,600 Et toi, Petit Nick. Les histoires qu'on me raconte. 295 00:33:33,710 --> 00:33:37,646 Un scélérat. Nick Debrett, un brigand. 296 00:33:37,748 --> 00:33:40,774 C'est vrai, mon ami, et bien pire. 297 00:33:42,252 --> 00:33:45,779 Et ce gentleman dont le nez Je suis passé si près de l'enlever ; 298 00:33:45,922 --> 00:33:47,822 Ned Lynch le rouge. 299 00:33:47,924 --> 00:33:50,757 - Cudjo QuarreI. - C'est un honneur, Capitaine Lynch. 300 00:33:50,861 --> 00:33:55,457 Eh bien, M. Cudjo, comment as-tu connu mon ami ; 301 00:33:55,565 --> 00:33:58,534 Petit Nick et moi partageait de nombreuses longueurs de chaîne. 302 00:33:58,635 --> 00:34:02,935 Quand le jour est venu où nous avons enfin Je me suis fatigué de la compagnie de chacun, 303 00:34:03,040 --> 00:34:05,235 il n'y avait qu'une chose à nous de faire. 304 00:34:06,977 --> 00:34:08,968 Nous nous sommes séparés Comme les hommes libres le feront. 305 00:34:09,079 --> 00:34:11,206 C'est bon d'être à nouveau sur le même bord. 306 00:34:11,348 --> 00:34:14,749 Les brises ont tendance à souffler de cette façon, vieil ami. 307 00:34:14,851 --> 00:34:19,311 Cudjo, c'est toujours un plaisir connaître l'ami d'un ami. 308 00:35:01,798 --> 00:35:04,494 Donne-moi un baiser. 309 00:35:10,874 --> 00:35:13,707 Ned, tu m'as manqué ! 310 00:35:15,245 --> 00:35:17,406 - Tu ne lui as pas manqué. - Oh, eh bien. 311 00:35:21,852 --> 00:35:24,514 Tu te souviens de moi ; 312 00:35:36,533 --> 00:35:39,263 Elle est propre, hein ; 313 00:35:47,677 --> 00:35:49,736 Où as-tu eu ça ? 314 00:35:49,880 --> 00:35:52,371 Lâchez-le. C'est le mien. C'est le mien ! 315 00:35:52,516 --> 00:35:56,577 Dis-moi. Où as-tu eu ça ? 316 00:35:58,455 --> 00:36:02,619 - Où l'as-tu eu ? - En fait, je le lui ai donné. 317 00:36:08,431 --> 00:36:10,399 Où l'as-tu eu ? 318 00:36:14,271 --> 00:36:17,240 Où Ned Lynch obtient-il quelque chose ? 319 00:36:44,634 --> 00:36:48,798 - Six contre quatre contre la pute de Lynch. - Et trois contre un pour la petite pute. 320 00:36:49,973 --> 00:36:51,873 Ce n'est pas une pute. 321 00:36:51,975 --> 00:36:53,909 C'est la fille de Sir James. 322 00:36:54,010 --> 00:36:56,877 La fille d'un homme est celle d'un autre homme putain. Je vais accepter ton pari. 323 00:37:14,631 --> 00:37:16,189 Ah ! 324 00:37:30,247 --> 00:37:33,216 Capitaine, je pense elle vient de le mériter. 325 00:37:33,350 --> 00:37:36,615 Je ne l'ai pas gagné. Je le possède ! 326 00:37:41,157 --> 00:37:46,117 '' À ma fille bien-aimée Jane, de son père. 327 00:37:46,229 --> 00:37:48,129 Celui de ton père Sir James Barnet ; 328 00:37:48,231 --> 00:37:50,131 Oui. 329 00:37:50,233 --> 00:37:52,098 La fille de Sir James ! 330 00:37:53,470 --> 00:37:55,097 Oui ; 331 00:37:55,205 --> 00:37:57,105 Oui ! 332 00:38:00,644 --> 00:38:03,135 Merci, madame. 333 00:38:06,650 --> 00:38:09,210 Le voilà ! Saisissez-le ! 334 00:38:48,124 --> 00:38:50,524 Obtenez-la ! Obtenez la fille meurtrière ! 335 00:39:14,818 --> 00:39:16,752 Attention, Ned ! 336 00:39:25,161 --> 00:39:27,186 Arrêtez-le ! 337 00:39:46,216 --> 00:39:49,708 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 338 00:39:49,853 --> 00:39:53,016 - Un homme ne peut-il pas avoir un peu de paix ? - Seulement au paradis, monsieur. 339 00:40:08,338 --> 00:40:10,238 Attention, Iads ! 340 00:40:17,480 --> 00:40:19,471 Allez, ma fille. 341 00:40:24,854 --> 00:40:28,620 Trop loin pour sauter. Je ne peux pas te faire monter sur le toit. 342 00:40:28,725 --> 00:40:30,625 Je veux marcher sur la planche ; 343 00:40:45,975 --> 00:40:48,876 Allez, Mlle Barnet. C'est facile. 344 00:40:51,147 --> 00:40:53,377 Prends mon poignet, ma fille. 345 00:40:56,653 --> 00:40:59,554 Allez. 346 00:40:59,656 --> 00:41:01,783 Ne m'encombrez pas, ma fille. 347 00:41:01,891 --> 00:41:03,654 Faites-moi de la place ! 348 00:41:05,295 --> 00:41:07,320 Allez, Nick ! 349 00:41:14,003 --> 00:41:17,029 - Qu'est-ce qui t'a retenu ; - Allez, espèce d'imbécile. 350 00:41:30,119 --> 00:41:35,250 Eh bien, pas une seconde à perdre, comme on dit. 351 00:41:37,961 --> 00:41:40,589 Hé ! Non ! 352 00:41:40,697 --> 00:41:43,928 Non ! 353 00:41:44,033 --> 00:41:47,127 - Ça marche. Vous êtes le prochain. - Pas moi, mon pote. 354 00:41:47,237 --> 00:41:50,570 Oui, c'est vrai. Alors les deux à la fois ! 355 00:41:52,475 --> 00:41:55,103 - Les voici. 356 00:41:56,713 --> 00:41:58,613 Allez ! 357 00:42:06,523 --> 00:42:08,218 Après eux ! 358 00:42:10,593 --> 00:42:13,027 Que quelqu'un les arrête ! 359 00:42:35,485 --> 00:42:37,817 Jetez-la dedans. 360 00:42:37,921 --> 00:42:39,821 Excusez-moi, monsieur. 361 00:42:42,759 --> 00:42:46,752 - Hé ouais ! Hé ! - Voleur ! Reviens avec moi le chariot ! 362 00:42:46,863 --> 00:42:49,798 Après eux ! Obtenez les chevaux ! 363 00:42:56,940 --> 00:42:59,841 Allez, lève-toi ! Voyez ce qu'ils ont fait ; 364 00:42:59,943 --> 00:43:04,175 Ils m'ont volé le chariot ! Ramène-moi des bananes ! 365 00:43:07,884 --> 00:43:11,615 Nick, il ne faut pas oublier payer les dégâts ! 366 00:43:11,721 --> 00:43:13,814 Merci pour votre aide, madame. 367 00:43:13,923 --> 00:43:17,757 - Je me suis battu pour ma vie, pas pour la vôtre. - Je te remercie quand même. 368 00:43:17,894 --> 00:43:20,488 Ned, compagnie ! 369 00:43:20,630 --> 00:43:22,689 Nous prendrons alors un raccourci. 370 00:43:22,832 --> 00:43:26,563 Hé ouais ! Hé ouais ! Hé ouais ! 371 00:43:42,285 --> 00:43:44,412 Hé ouais ! 372 00:44:05,108 --> 00:44:07,099 Hé ouais ! 373 00:44:19,022 --> 00:44:21,388 Regarder. 374 00:44:36,639 --> 00:44:37,936 Hé ouais ! 375 00:45:19,248 --> 00:45:23,446 - Demandez à la dame si elle sait nager. - Quoi ; 376 00:45:23,553 --> 00:45:28,252 Demandez à la dame si elle peut S-W-I-M. Nager ! 377 00:45:28,357 --> 00:45:31,849 - Pourquoi ; - Parce que... 378 00:45:59,222 --> 00:46:01,087 Tu es un fou. 379 00:46:01,190 --> 00:46:05,126 Oui chérie. Mais un vivant, au moins. 380 00:47:03,252 --> 00:47:05,686 Envie du Iass ; 381 00:47:05,788 --> 00:47:07,779 C'est ce que je fais. 382 00:47:07,890 --> 00:47:11,417 Pas étonnant. C'est une créature adorable. 383 00:47:11,561 --> 00:47:15,429 je donnerais un joli centime passer une heure avec ça. 384 00:47:15,531 --> 00:47:20,195 - Voudriez-vous maintenant ; - Oui, je le ferais. 385 00:47:20,303 --> 00:47:22,271 Un joli centime. 386 00:47:22,371 --> 00:47:26,899 La question est : seriez-vous prêt à donner votre vie pour cela ; 387 00:48:12,455 --> 00:48:14,923 Depuis combien de temps as-tu j'étais assis là ; 388 00:48:16,092 --> 00:48:18,287 Très longtemps. 389 00:48:19,629 --> 00:48:21,597 Vous bougez tranquillement. 390 00:48:22,899 --> 00:48:26,892 - Oui, ma fille, je le fais. - C'est naturel chez les voleurs. 391 00:48:27,003 --> 00:48:29,801 Je vous demande pardon, madame. Je ne suis pas un voleur. 392 00:48:29,939 --> 00:48:32,339 Je suis un pirate et fier être appelé un. 393 00:48:32,441 --> 00:48:35,274 - Est-ce que tu rendras quoi vous avez volé ma famille ; - Non. 394 00:48:35,378 --> 00:48:37,676 Alors, monsieur, tu es un voleur. 395 00:48:41,851 --> 00:48:44,376 Comme bon vous semble. 396 00:48:51,894 --> 00:48:53,885 Suis-je votre prisonnier ? 397 00:48:53,996 --> 00:48:55,964 Est-ce que tu sens que j'aime tu es mon prisonnier ; 398 00:48:56,098 --> 00:48:59,966 - Suis-je capable de partir ? - Je ne savais pas que vous l'aviez demandé. 399 00:49:00,069 --> 00:49:04,631 Si telle est votre demande, vous pouvez être débarquez le matin si vous le souhaitez. 400 00:49:06,208 --> 00:49:08,108 Je fais. 401 00:49:08,210 --> 00:49:10,542 Considérez que c'est fait. 402 00:49:10,646 --> 00:49:13,513 J'espère que tu t'amuseras si en compagnie de militaires. 403 00:49:13,616 --> 00:49:15,516 Que veux-tu dire ; 404 00:49:15,618 --> 00:49:19,418 Vous avez combattu contre l'armée du roi... en compagnie de pirates. 405 00:49:19,522 --> 00:49:22,514 Tu as coincé un poignard en un seul pauvre Iad. 406 00:49:22,658 --> 00:49:26,094 Aux yeux de la loi, tu es autant un criminel que moi. 407 00:49:26,228 --> 00:49:29,664 - Je me suis battu pour me défendre ! - Ne me trouve pas d'excuses, ma fille. 408 00:49:29,799 --> 00:49:31,960 Apportez-les à Lord Durant. 409 00:49:33,669 --> 00:49:36,502 Bonne journée à toi, ma fille. 410 00:49:40,309 --> 00:49:43,972 � Mon Johnny est parti � 411 00:49:47,316 --> 00:49:50,808 " Que dois-je faire ? " 412 00:49:53,990 --> 00:49:58,689 « Johnny est parti » 413 00:50:00,296 --> 00:50:03,697 � Trop élevé � 414 00:50:05,234 --> 00:50:09,068 � Mon Johnny est parti �� 415 00:50:10,873 --> 00:50:14,434 - Elle mange ; - Refusé. 416 00:50:16,245 --> 00:50:18,179 Elle est têtue alors. 417 00:50:20,082 --> 00:50:22,880 Elle te plaît, n'est-ce pas, Ned ; 418 00:50:33,229 --> 00:50:37,666 La place d'une femme est entre les draps. 419 00:50:37,767 --> 00:50:40,759 Je soupçonne qu'il y en a plus à cette fille qu'à celle-là. 420 00:50:40,903 --> 00:50:42,837 Depuis combien de temps avons-nous navigué ensemble, Nick ; 421 00:50:42,938 --> 00:50:44,872 Six ans. 422 00:50:45,007 --> 00:50:47,202 Sept. 423 00:50:47,309 --> 00:50:49,402 Vous m'avez accordé votre confiance. 424 00:50:49,512 --> 00:50:51,776 Je t'ai donné ce vaisseau pour appeler chez vous. 425 00:50:51,881 --> 00:50:56,181 Nous avons navigué sur cet océan, fait comme nous l'avons voulu. 426 00:50:56,285 --> 00:50:59,220 Personne n'a jamais osé pour nous tenir tête plus d'une fois. 427 00:51:01,657 --> 00:51:03,557 Ne me fais pas confiance maintenant ; 428 00:51:05,127 --> 00:51:08,756 Avec ma vie. Mais ce n'est pas ma vie ça m'inquiète, seulement le tien. 429 00:51:11,000 --> 00:51:13,935 Cette fille est un problème, Ned. 430 00:51:14,036 --> 00:51:18,268 Un pirate amoureux C'est comme un poisson hors de l'eau. 431 00:51:18,374 --> 00:51:20,774 Les deux sont là où ils ne devraient pas l'être, 432 00:51:20,876 --> 00:51:24,243 mais seulement le poisson a assez de bon sens pour le savoir. 433 00:51:28,117 --> 00:51:30,677 Oui. 434 00:51:30,786 --> 00:51:34,813 Eh bien... de toute façon, 435 00:51:36,459 --> 00:51:38,859 elle part demain matin. 436 00:52:06,255 --> 00:52:09,383 Voici la liberté tu voulais, ma fille. 437 00:52:09,492 --> 00:52:11,790 Profitez-en autant que vous le pouvez. 438 00:52:18,400 --> 00:52:20,527 Petite fille ! 439 00:52:24,006 --> 00:52:27,442 Ce ne serait pas bien si je l'étais pour vous laisser sans défense. 440 00:52:37,953 --> 00:52:41,946 Est-ce que je remarque une certaine hostilité, ma fille ; 441 00:52:42,057 --> 00:52:44,582 Voudrais-tu pour me traverser, peut-être ; 442 00:52:44,693 --> 00:52:47,821 Effectivement, espèce de voleur. 443 00:52:52,635 --> 00:52:58,198 Vous pensez que la dame est sur le point pour peindre un tableau, capitaine ; 444 00:53:03,579 --> 00:53:06,139 Un fougueux. 445 00:53:12,821 --> 00:53:17,258 Leçon numéro un : Ne te laisse jamais provoquer, ma fille. 446 00:53:29,538 --> 00:53:31,733 C'est vrai, ma fille. 447 00:53:49,458 --> 00:53:53,121 Leçon numéro deux : ne vous battez jamais loyalement quand tu te bats pour ta vie. 448 00:54:09,745 --> 00:54:11,576 Leçon numéro trois, fille : 449 00:54:11,680 --> 00:54:15,047 Ne me lève plus jamais l'épée À moins que tu sois prêt à mourir pour ça. 450 00:54:21,857 --> 00:54:26,726 Merci pour la leçon... Capitaine Lynch. Toujours. 451 00:54:26,829 --> 00:54:29,855 Mlle Barnet ; 452 00:54:29,965 --> 00:54:33,457 Gardez cette épée. Vous en aurez peut-être besoin. 453 00:55:10,873 --> 00:55:13,433 Willard ! 454 00:55:13,575 --> 00:55:17,671 Dieu merci, tu es là. 455 00:55:17,813 --> 00:55:20,304 C'est encore pire que vous ne le pensez. 456 00:55:20,416 --> 00:55:22,316 Comment est-ce possible ? 457 00:55:22,418 --> 00:55:24,511 Durant s'enfuit demain soir. 458 00:55:24,620 --> 00:55:27,680 Il prend son pIunder du Douane et départ pour l'Angleterre. 459 00:55:27,790 --> 00:55:29,815 Oh, bon débarras. 460 00:55:31,794 --> 00:55:33,694 Il a donné des ordres... 461 00:55:33,796 --> 00:55:37,163 pour tous les prisonniers politiques être exécuté avant son départ. 462 00:55:40,336 --> 00:55:41,997 Tous ; 463 00:55:42,137 --> 00:55:45,004 Je l'ai supplié pour épargner ton père. 464 00:55:45,107 --> 00:55:49,874 Cela l'a seulement fait sourire pour me voir ramper pour Sir James Barnet. 465 00:55:49,978 --> 00:55:52,606 - Il y a une chance. - Quoi ; 466 00:55:52,715 --> 00:55:57,516 Vous devez faire appel à votre ami Ned Lynch. 467 00:55:57,619 --> 00:55:59,746 Ami ; Ha. 468 00:55:59,855 --> 00:56:02,016 L'homme est un méchant, arrogant... 469 00:56:02,124 --> 00:56:05,491 Il est notre seul espoir pour sauver ton père. 470 00:56:07,196 --> 00:56:09,528 Il ne le ferait pas. Pas pour moi. 471 00:56:09,631 --> 00:56:13,431 Il y a peu de choses qu'il ne ferait pas faire pour de l'argent ou pour une jolie femme. 472 00:56:15,571 --> 00:56:17,471 Je ne peux pas lui demander. 473 00:56:17,573 --> 00:56:21,532 Cousin, tu n'as pas le choix. 474 00:56:21,643 --> 00:56:23,804 Allez vers lui. 475 00:56:23,912 --> 00:56:26,380 Je ne lui fais pas confiance. 476 00:56:26,482 --> 00:56:28,814 Alors tu ne dois jamais laissez-le hors de vue. 477 00:56:53,142 --> 00:56:55,702 « Posez la tête » 478 00:56:55,811 --> 00:56:59,269 � Sur la poitrine de ton Sauveur � 479 00:56:59,415 --> 00:57:04,978 � Je t'aime Mais Jésus t’aime le plus… 480 00:57:05,087 --> 00:57:08,579 � Je te souhaite une bonne nuit Bonne nuit � 481 00:57:08,690 --> 00:57:10,783 � Bonne nuit � 482 00:57:10,893 --> 00:57:14,761 � Oui, je te souhaite une bonne nuit Bonne nuit � 483 00:57:14,863 --> 00:57:17,161 � Bonne nuit � 484 00:57:17,266 --> 00:57:20,667 " Hé, allonge-toi Frère Pinder � 485 00:57:20,769 --> 00:57:23,795 � Allongez-vous et repose-toi � 486 00:57:23,906 --> 00:57:28,468 � Posez la tête sur la poitrine de ton Sauveur �� 487 00:57:59,208 --> 00:58:02,974 " Le whisky est la vie de l'homme " 488 00:58:03,078 --> 00:58:06,605 � Cela a toujours été depuis que le monde existe �� 489 00:58:06,715 --> 00:58:08,478 Qui diable... 490 00:58:08,584 --> 00:58:12,247 Pour qui diable te prends-tu, intervenir dans l'intimité d'une personne ; 491 00:58:12,354 --> 00:58:15,016 Alice. 492 00:58:15,123 --> 00:58:17,523 C'est un vieil ami. 493 00:58:17,659 --> 00:58:22,358 Je pense qu'elle est venue pour un autre leçon d'escrime. Est-ce vrai, ma fille ; 494 00:58:22,464 --> 00:58:24,364 - Un cours d'escrime ; - Boire un verre. 495 00:58:24,466 --> 00:58:27,299 Je veux votre aide. 496 00:58:27,402 --> 00:58:32,931 De l'aide pour quoi ; Une sorte de charité ; 497 00:58:33,041 --> 00:58:35,441 - C'est payé, Capitaine Lynch. - Payé ; 498 00:58:35,544 --> 00:58:38,308 - Oui. - La récompense doit être récoltée au ciel sans doute ; 499 00:58:38,413 --> 00:58:41,314 La récompense est à récupérer la nuit. 500 00:58:41,416 --> 00:58:44,613 - Etes-vous intéressé ou non ; 501 00:58:44,753 --> 00:58:49,452 Oui. Mais comment vont-ils exactement à récupérer la nuit ; 502 00:58:49,558 --> 00:58:54,154 Je dois te parler seul, Capitaine Lynch. 503 00:58:54,263 --> 00:58:56,322 Je vous demande pardon ; 504 00:58:57,833 --> 00:59:00,666 Juste qui, au nom du Tout-Puissant pensez-vous que vous l'êtes ; 505 00:59:00,769 --> 00:59:03,704 Pensez-vous que vous pouvez danser à votre façon dans la chambre de quelqu'un... 506 00:59:03,805 --> 00:59:07,070 et les insulter juste comme ça ; 507 00:59:07,175 --> 00:59:10,611 Juste comme ça ; Espèce de tarte ! 508 00:59:10,712 --> 00:59:13,510 - Je vais te montrer à quoi ça sert ! - Écouter. C'est une jeune fille ! 509 00:59:13,649 --> 00:59:17,107 Elle ne sait rien de tout cela. Calme-toi. Alice ! 510 00:59:17,252 --> 00:59:19,243 Viens ici maintenant. 511 00:59:19,354 --> 00:59:21,754 je vais mettre ma main sur vos oreilles... 512 00:59:21,857 --> 00:59:24,553 donc tu ne peux pas entendre ce qu'elle va dire. 513 00:59:24,660 --> 00:59:29,529 Très bien, ma fille, quel est le travail ? 514 00:59:29,631 --> 00:59:32,498 Tuez Durant. 515 00:59:35,771 --> 00:59:39,639 Le salaire est de 10 000 doublons. 516 00:59:39,741 --> 00:59:41,868 10 000 doublons. 517 00:59:44,646 --> 00:59:47,877 Tout ce que Durant a volé, toute sa fortune, 518 00:59:47,983 --> 00:59:51,612 est sur le point d'être placé sur un bateau pour l'Angleterre. 519 00:59:51,720 --> 00:59:54,245 Et il sera à la douane pour le voir réalisé. 520 00:59:54,356 --> 00:59:56,187 - Quand ; - Demain soir. 521 01:00:05,200 --> 01:00:07,259 10 000 doublons, Capitaine Lynch. 522 01:00:09,271 --> 01:00:12,968 - Essayez-vous de me ridiculiser ? - Pas besoin de faire ça. 523 01:00:13,075 --> 01:00:15,566 D'ailleurs, Je serai ton otage. 524 01:00:39,468 --> 01:00:41,936 � Avez-vous déjà vu une oie sauvage � 525 01:00:42,037 --> 01:00:45,029 � Naviguer sur l’océan �� 526 01:00:50,946 --> 01:00:54,313 Vas-y doucement maintenant, Harry. Nous ne bougerons pas jusqu'à la nuit tombée. 527 01:00:54,416 --> 01:00:57,078 Merci, monsieur. 528 01:01:01,356 --> 01:01:04,257 - Les pruneaux, Capitaine ; - Non, merci, M. Polonski. 529 01:02:44,526 --> 01:02:46,687 Que veux-tu ; 530 01:02:48,930 --> 01:02:53,264 Eh bien... Je pensais, ma fille, 531 01:02:53,368 --> 01:02:56,929 c'est très facile de descendre d'un bateau sans tes vêtements, 532 01:02:57,038 --> 01:03:00,769 mais ce n'est pas si facile pour recommencer. 533 01:03:14,489 --> 01:03:17,424 Ouvrez la douane de Lord Durant. 534 01:03:24,032 --> 01:03:27,832 Le silence, messieurs, ou la mort. 535 01:03:29,638 --> 01:03:32,232 Escouade, salut. 536 01:03:39,114 --> 01:03:40,206 Attention ! 537 01:03:57,332 --> 01:04:00,597 C'est ce que j'envisage dans le salon à manger. 538 01:04:00,702 --> 01:04:02,533 Tout Londres sera jaloux. 539 01:04:03,839 --> 01:04:06,899 Quelques bibelots du marché. 540 01:04:07,008 --> 01:04:12,173 Ceci d'un vieux mendiant gitan aveugle qui a raconté l'histoire la plus étonnante. 541 01:04:12,280 --> 01:04:17,149 - Surprendre ! Émeraudes. 542 01:04:28,396 --> 01:04:31,388 Capitaine Devonshire-Bayne à votre service, monseigneur. 543 01:04:31,499 --> 01:04:33,399 Oui bien sûr. 544 01:04:33,535 --> 01:04:36,333 Milord Durant, c'est un honneur... 545 01:04:36,438 --> 01:04:40,841 se voir confier vos biens lors de ce voyage en Angleterre. 546 01:04:40,976 --> 01:04:43,206 Cela en vaudra la peine, Capitaine. 547 01:04:43,311 --> 01:04:47,714 Je m'occuperai de ton trésor comme si c'était le mien. 548 01:04:48,984 --> 01:04:51,976 Comme c’est rassurant. 549 01:04:52,087 --> 01:04:56,285 A condition, bien sûr, vous vous souvenez que ce n'est pas le vôtre. 550 01:04:56,391 --> 01:04:58,655 Eh bien, naturellement, monseigneur. Puis-je ; 551 01:04:59,828 --> 01:05:02,763 - Vous pouvez. - Merci, monsieur. 552 01:05:10,138 --> 01:05:12,333 - Ca c'était quoi ; 553 01:05:12,440 --> 01:05:16,035 - Quoi, monsieur ; - Ce son. Qu'est-ce que c'était ? 554 01:05:16,144 --> 01:05:18,977 Je n'ai rien entendu, monsieur. Mais je suis plutôt sourd de l'oreille droite. 555 01:05:19,080 --> 01:05:22,846 Pas grave. Laissez-nous charger ma cargaison à bord de votre navire. 556 01:05:22,951 --> 01:05:25,078 Ah oui, effectivement. Merci, monsieur. 557 01:05:29,991 --> 01:05:34,894 - Quelque chose ne va pas dans le Ioft. 558 01:05:36,331 --> 01:05:41,030 En effet, monseigneur. je pense quelque chose ne va pas dans le loft. 559 01:05:41,136 --> 01:05:43,331 Je vais devoir enquêter. 560 01:05:43,438 --> 01:05:46,202 Enquêtons ! 561 01:05:50,512 --> 01:05:52,878 Vous trois, cherchez à l'étage. 562 01:05:54,516 --> 01:05:58,577 Il n'y a pas besoin de vous inquiéter, mon cher Lord Durant. 563 01:06:05,660 --> 01:06:08,458 J'ai le nez pour les ennuis, Capitaine. 564 01:06:09,764 --> 01:06:13,928 Des rats, monseigneur. Une espèce de très gros rongeurs. 565 01:06:14,035 --> 01:06:16,902 Vraiment ; Vraiment, Capitaine ; 566 01:06:17,806 --> 01:06:22,709 Durant, je vais te tuer ! 567 01:06:33,855 --> 01:06:36,483 Je vais la tuer ! 568 01:06:49,604 --> 01:06:51,435 J'aurais dû te connaître, Lynch. 569 01:06:51,539 --> 01:06:53,439 Oui, monseigneur. 570 01:06:56,378 --> 01:06:58,278 Votre nez pour les ennuis. 571 01:07:06,688 --> 01:07:09,953 Ma lame est agitée, Lynch. 572 01:07:18,600 --> 01:07:21,933 Nous les avons léchés. Nous ne pouvons pas arrêter maintenant ! 573 01:07:24,572 --> 01:07:27,837 Vous avez fait un vœu, Capitaine Lynch. 574 01:07:27,942 --> 01:07:31,469 Tuez Durant ou soyez responsable pour le meurtre de tous vos hommes. 575 01:07:31,579 --> 01:07:35,276 Capitaine, nous nous battons pour gagner, ne pas se rendre. 576 01:07:35,383 --> 01:07:37,977 La fille a raison, Ned. Écoutez-la. 577 01:07:38,086 --> 01:07:41,055 [ Durant ] Un gentleman sait quand utiliser son épée et quand la poser. 578 01:07:41,189 --> 01:07:44,556 As-tu oublié, Lynch, c'était ce que tu étais autrefois ; 579 01:07:44,659 --> 01:07:47,355 Je ne suis pas un gentleman. Je suis irlandais. 580 01:07:47,462 --> 01:07:48,861 Tuez-le ! 581 01:07:48,963 --> 01:07:51,488 Maintenant, Lynch ! Je veux ta réponse maintenant ! 582 01:07:56,037 --> 01:07:57,527 Dis-lui, Ned ! 583 01:08:15,690 --> 01:08:17,590 Oh mon Dieu. 584 01:08:23,865 --> 01:08:26,595 Et les autres, M. Lynch ; 585 01:08:33,374 --> 01:08:36,605 Posez vos épées, Iads. 586 01:08:50,191 --> 01:08:53,490 Oui, c'est vrai. Que faisons-nous maintenant ? 587 01:09:06,541 --> 01:09:08,805 Toi ! Votre épée. 588 01:09:08,910 --> 01:09:12,573 Baissez-le, espèce de grand singe noir ! 589 01:09:18,186 --> 01:09:22,646 Dans l'oeil d'un cochon, espèce de porc ! 590 01:09:25,360 --> 01:09:28,693 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 591 01:09:30,598 --> 01:09:32,259 Arrêtez-les ! 592 01:09:40,909 --> 01:09:42,638 Tu es en colère, ma fille. 593 01:09:44,546 --> 01:09:47,379 Un autre jour, mon seigneur. 594 01:09:47,482 --> 01:09:49,450 Arrêtez-le ! 595 01:09:53,121 --> 01:09:55,521 Bonne chance les gars ! 596 01:09:55,623 --> 01:09:59,923 Rayon de lune ! 597 01:10:29,257 --> 01:10:31,157 En haut ! 598 01:10:34,696 --> 01:10:39,656 Durant les tuera tous. Il n'y a plus personne pour l'arrêter maintenant. 599 01:10:39,767 --> 01:10:42,201 Nous sommes des pirates, Ned, pas des révolutionnaires. 600 01:10:42,303 --> 01:10:46,831 Révolutionnaires, pirates. Nous sommes des hommes. 601 01:10:55,316 --> 01:10:57,910 - Sont-ils les gens de Ned Lynch ? - Oui. 602 01:10:58,019 --> 01:11:00,613 Personne ne sera libre avant Iong. 603 01:11:00,722 --> 01:11:04,158 Plus de cous pour le nœud coulant et corps pour le rack. 604 01:11:04,259 --> 01:11:06,227 Que Dieu aide les pauvres bouseux. 605 01:11:06,327 --> 01:11:08,227 Ouais. 606 01:11:17,805 --> 01:11:20,831 - Qui ont-ils ? - Des hommes libres à bord du vaisseau de Ned Lynch. 607 01:11:20,942 --> 01:11:24,002 Oh mon Dieu ! 608 01:11:24,112 --> 01:11:26,637 - C'est la fille de Sir James. - oui, j'ai l'air de l'être. 609 01:11:26,748 --> 01:11:29,182 Que Dieu les aide. 610 01:11:39,093 --> 01:11:40,993 Se tenir à l'écart pour l'armée du roi. 611 01:11:41,095 --> 01:11:42,687 Armée ; 612 01:11:42,830 --> 01:11:46,596 Je ne vois pas d'armée royale. Des singes, peut-être. 613 01:11:46,701 --> 01:11:49,033 - Des bouffons, peut-être. 614 01:11:49,137 --> 01:11:51,833 Des crapauds, oui. Mais une armée ; 615 01:11:51,939 --> 01:11:56,069 Non, ce n’est pas possible. 616 01:11:56,177 --> 01:11:58,771 Écartez-vous ou perdez la tête. Un avertissement juste a été donné. 617 01:12:14,762 --> 01:12:16,662 Cudjo. 618 01:12:18,633 --> 01:12:23,002 - Je vois que tu as fait des bêtises. - Et je n'en suis pas encore sorti. 619 01:12:23,104 --> 01:12:26,870 - Vous êtes venu demander de l'aide à un vieil ami. - Oui. 620 01:12:27,909 --> 01:12:29,809 De quoi avez-vous besoin ; 621 01:12:29,911 --> 01:12:34,814 Couteaux, gobelets, acrobates, filles, hommes. 622 01:12:36,484 --> 01:12:39,885 - Quand ; - Ce soir. 623 01:12:40,021 --> 01:12:42,683 Le peuple est à vos côtés, C'est Nick. 624 01:12:42,790 --> 01:12:44,849 Combien ; 625 01:12:44,959 --> 01:12:48,258 Plus que le Lord Durant je voudrai un jour compter. 626 01:13:52,994 --> 01:13:54,894 Comment va la petite femme ? 627 01:13:54,996 --> 01:13:59,729 - Toujours en vie, maudis ma chance. 628 01:13:59,834 --> 01:14:03,463 - Vos amis sont de retour. 629 01:14:06,974 --> 01:14:10,341 Ils vont encore me briser. 630 01:14:12,613 --> 01:14:14,808 Tu n'as pas besoin de garder les encourager, vous savez. 631 01:14:14,949 --> 01:14:17,042 Que dois-je faire d'autre ici nuit après nuit ; 632 01:14:23,224 --> 01:14:27,388 En plus, j'ai plus de plaisir d'eux que ce que j'obtiens à la maison. 633 01:19:30,898 --> 01:19:32,593 Hah-hah ! 634 01:20:53,881 --> 01:20:55,815 AII c'est vrai, saute ! 635 01:21:03,190 --> 01:21:05,181 Nous sommes venus faire la guerre, pas d'amour ! 636 01:21:25,446 --> 01:21:27,107 PoIonski ! 637 01:21:28,649 --> 01:21:30,549 Rayon de lune ! 638 01:21:32,453 --> 01:21:34,944 - Quoi ; 639 01:21:35,055 --> 01:21:38,821 Le Iock. Pousser. Pousser. 640 01:21:38,926 --> 01:21:41,520 Pousser ! 641 01:22:29,376 --> 01:22:31,537 C'est vrai, fais-le tomber. 642 01:24:15,315 --> 01:24:19,115 Chut. Quelqu'un arrive. 643 01:24:19,219 --> 01:24:21,119 Père ; 644 01:24:26,360 --> 01:24:29,454 - Jeanne ! - Père ! 645 01:24:39,006 --> 01:24:40,906 Clés. 646 01:24:57,658 --> 01:25:01,651 Eh bien, tu peux fais tout ce que tu veux, mon amour. 647 01:25:01,795 --> 01:25:03,729 Oui, ma chérie. 648 01:25:07,901 --> 01:25:09,835 Qui y va ? 649 01:25:09,937 --> 01:25:11,837 C'est moi, Willard CuIverweII. 650 01:25:11,939 --> 01:25:15,067 Est-ce une bonne manière pour qu'un soldat monte la garde ; 651 01:25:15,175 --> 01:25:17,575 Lord Durant exigera de savoir qui est responsable de cet outrage. 652 01:25:17,678 --> 01:25:19,578 Je vous demande pardon, monsieur. 653 01:25:19,680 --> 01:25:22,080 Ouvre ces portes pour que je je pourrai parler au major FoIIy. 654 01:25:22,182 --> 01:25:25,743 Je suis certain qu'il aura quelques mots choisis à dire. 655 01:25:25,886 --> 01:25:30,846 Ouvrez les portes ! Ouvre les portes pour le secrétaire de Lord Durant. 656 01:25:52,412 --> 01:25:56,178 - Le portail ! Ouvrez la porte arrière ! - Oui. Tout de suite, monsieur. 657 01:26:03,423 --> 01:26:06,085 Bonne chance, monsieur ! 658 01:26:10,063 --> 01:26:13,123 Polonski ! 659 01:26:21,875 --> 01:26:23,672 Polonski ! 660 01:26:23,777 --> 01:26:25,711 Polonski ! 661 01:26:28,682 --> 01:26:30,149 Polonski ! 662 01:26:39,159 --> 01:26:43,391 Prisonniers, nous sommes libres ! 663 01:26:54,675 --> 01:26:58,270 Quittons cet endroit maintenant ! 664 01:27:00,380 --> 01:27:04,214 - Avez-vous vu Polonski ; - Non ! 665 01:27:21,201 --> 01:27:24,329 Qu'est ce que c'est ; 666 01:27:29,610 --> 01:27:31,908 Verrouiller les goupilles en place. 667 01:27:35,148 --> 01:27:37,412 BaII. 668 01:27:38,952 --> 01:27:40,852 Torche. 669 01:28:16,923 --> 01:28:21,553 Pauvre Polonski. C'était vraiment un homme très gentil. 670 01:28:24,331 --> 01:28:26,231 Hé, Moonbeam ! 671 01:28:28,168 --> 01:28:31,467 Polonski ! 672 01:28:31,605 --> 01:28:35,632 Je pensais que les dames pirates étaient tous méchants. 673 01:29:02,135 --> 01:29:05,696 Ces chaînes vont se briser plus de corps, mon pote. 674 01:29:05,806 --> 01:29:08,502 Juste une chose de plus être traité. 675 01:29:16,750 --> 01:29:18,945 Boum ! 676 01:29:19,052 --> 01:29:21,953 Quelle est la signification de cet outrage ; 677 01:29:22,055 --> 01:29:24,546 - La forteresse, monseigneur. La forteresse. - Oui ; 678 01:29:24,691 --> 01:29:26,921 Envahi, monsieur. Nous avons été envahis ! 679 01:29:27,027 --> 01:29:28,824 Envahi ; Par qui ; 680 01:29:28,929 --> 01:29:31,693 Parlez ! 681 01:29:31,798 --> 01:29:34,358 Boucaniers, monseigneur. Des pirates ! Des coupe-gorges ! 682 01:29:34,468 --> 01:29:37,995 Le rouge Ned Lynch et ses hommes. Et par le peuple, Monseigneur. 683 01:29:38,105 --> 01:29:41,700 Les gens eux-mêmes. Une rébellion ! Que Dieu nous aide tous. 684 01:29:41,808 --> 01:29:44,333 J'ai peur que la fin soit proche. 685 01:29:44,444 --> 01:29:46,878 Nous devons avoir le temps pour planifier une contre-attaque. 686 01:29:46,980 --> 01:29:48,641 Écoutez-vous, major ? 687 01:29:48,782 --> 01:29:51,615 Oui Monsieur ! Il n'y a pas de temps pour une contre-attaque, monsieur. 688 01:29:51,718 --> 01:29:53,845 - Ils arrivent ici. - Alors tu dois les arrêter ! 689 01:29:53,987 --> 01:29:56,888 - Arrêtez-les ; - C'est votre devoir, Major. 690 01:30:00,861 --> 01:30:02,988 Oui Monsieur ! 691 01:30:11,605 --> 01:30:14,301 Je suis ravi de vous revoir, Major. 692 01:30:17,644 --> 01:30:20,272 Non, monsieur. Oh non. 693 01:30:20,414 --> 01:30:23,042 Ce serait une erreur majeure, Major FoIIy. 694 01:30:23,150 --> 01:30:25,618 - J'ai mon devoir, monsieur. - Toi aussi, tu as ta vie. 695 01:30:25,719 --> 01:30:27,710 Et le choix de le garder. C'est tout à toi. 696 01:30:27,821 --> 01:30:33,191 Pour le garder sans honneur, monsieur, c'est le perdre de toute façon. 697 01:30:35,328 --> 01:30:37,228 En garde ! 698 01:30:38,732 --> 01:30:41,394 Avez-vous déjà entendu, Major FoIIy, 699 01:30:41,501 --> 01:30:45,267 que la première loi de la vie est l'auto-préservation ; 700 01:30:51,678 --> 01:30:54,112 Merci, capitaine Lynch. 701 01:30:54,214 --> 01:30:56,239 Mais quant à moi, 702 01:30:56,349 --> 01:30:59,716 Je crois qu'il arrive un moment dans la vie d'un homme... 703 01:30:59,820 --> 01:31:04,052 quand la défaite peut être un plus grand triomphe que la victoire ! 704 01:31:04,157 --> 01:31:08,116 Eh bien, amen, major. 705 01:31:08,228 --> 01:31:10,162 M. PoIonski. 706 01:31:12,766 --> 01:31:14,427 Amen ! 707 01:31:25,011 --> 01:31:26,911 Bonsoir, Capitaine Lynch. 708 01:31:27,013 --> 01:31:29,345 Bonsoir, Milord Durant. 709 01:31:29,449 --> 01:31:31,610 Il est à moi. 710 01:31:31,718 --> 01:31:34,710 Laisse cette salope essayer de m'emmener. 711 01:31:34,855 --> 01:31:37,585 - Vous dégénérez. - SIut ! 712 01:31:37,724 --> 01:31:40,056 - Meurtrier ! - FiIth ! 713 01:31:41,161 --> 01:31:43,129 Pédéraste ! 714 01:31:46,867 --> 01:31:52,601 Je sers un maître, et son nom est Ténèbres. 715 01:31:53,607 --> 01:31:55,802 Non, ma fille. 716 01:33:04,711 --> 01:33:07,737 Vous avez raison, monseigneur ; 717 01:33:07,847 --> 01:33:11,010 Vos coups ont une certaine force brute, mais ils n’ont pas de vrai style. 718 01:33:11,117 --> 01:33:13,085 Est-ce qu'ils, monsieur ; 719 01:33:26,866 --> 01:33:28,333 Nerveux ; 720 01:34:29,396 --> 01:34:33,355 Nick, donne-moi ton coutelas. 721 01:34:36,603 --> 01:34:38,434 Nick ! 722 01:34:42,175 --> 01:34:43,802 M. Moonbeam. 723 01:34:48,948 --> 01:34:53,976 Maintenant, monseigneur, cette lame, vous savez, c'est très pointu. 724 01:34:54,087 --> 01:34:57,181 Contrairement à ton esprit ! 725 01:35:08,001 --> 01:35:11,994 - Espèce d'imbécile ! - Non, monseigneur, je ne suis pas idiot. 726 01:35:12,105 --> 01:35:14,039 Je suis irlandais ! 727 01:37:37,784 --> 01:37:39,843 Bonne nuit, messieurs. 728 01:37:46,793 --> 01:37:50,422 Tirer les rideaux. La farce est terminée !